La Traducción - Prueba 8

• 2 entradas para "La Traducción - Prueba 8" en Metropolitan - SALA 2.

Fechas y horarios: ​​

• MARTES 23 de mayo / 20:00 hs - ÚLTIMA FUNCIÓN 

-​Una vez realizada la reserva, no se admitirán cambios ni cancelaciones-

Establecimiento: "A Cantina".

• 4 tragos de autor: 1 receso 1 suspiro 1 foco 1 bergamota

Años 60. Alemania Occidental. Las hermanas Meier son las herederas de una familia perteneciente a la burguesía industrial. Interpeladas por los movimientos latinoamericanos, las hermanas crean un grupo revolucionario y pasan a la clandestinidad.

Una traducción implica necesariamente una interpretación, pero esa interpretación no es ingenua, tiene intereses. Pone en la mira -o bien evita mirar-, e imprime sobre el objeto rasgos que probablemente no estaban allí.

Con la Prueba 8 nos proponemos no solo indagar sobre las problemáticas de la traducción, sino también sobre las de la interpretación. Y, para ello, exploramos las capas de sentido que subyacen en una expresión, en una palabra, en una acción. Como una arqueología teatral que excava buscando pervivencias del pasado. La narración cronológica deja lugar a una maraña de tiempos; el relato convencional deja ver capas y estratos que están resonando al mismo tiempo: un teatro vertical.

Quizás hoy, el ejercicio de correr velos, de quitar o sumar capas de sentido, sea una práctica que nos ayude a transitar en un mundo cada vez más complejo, y poder eludir así la triste tendencia a aplanarlo o de sencillamente dividirlo en dos.

¿Qué estoy comprando / regalando?
Un regalo original, la experiencia que seleccionaste.

¿Cómo funciona la experiencia?
Si al comprar tu experiencia te pide elegir fecha y hora, el regalo queda fijado para ese momento.
Si no te pide fecha, la persona que recibe el regalo elige la fecha y hora después, desde el link del regalo

¿Tengo que elegir la experiencia al comprar?
Sí, si querés regalar una experiencia puntual.
No, si preferís que la otra persona elija: regalá una Box y podrá seleccionar cualquiera de las experiencias incluidas.

¿Cómo se envía?
Antes de pagar elegís el método. Todo es digital y rápido.

¿Qué métodos de envío hay?
Digital por email
Digital por WhatsApp
Ambos con un link de acceso instantáneo al regalo.

¿Cómo se usa el regalo?
Quien lo recibe abre el link:
Ve si la experiencia ya tiene fecha y hora, o
Si no tiene fecha, realiza la reserva en el momento.

¿Mi agasajado ve el precio del regalo?
No. El precio nunca se muestra.

¿Puedo personalizar mi regalo con un mensaje, foto o video?
Sí. Después de pagar accedés a la pantalla de personalización.
Podés agregar mensaje, foto o video.
La persona que reciba el regalo lo verá al instante al abrir el link.